Beglaubigte Übersetzungen / Beeidigung
Urkunden aller Art, Führerscheine, Schul- und Universitätszeugnisse, Arbeitszeugnisse, Bescheinigungen, Gerichtsurteile, Adoptionsunterlagen etc.
Übersetzungen von Führerscheinen
Eine in Äthiopien erworbene Fahrerlaubnis kann eventuell in Deutschland anerkannt bzw. es kann auf eine erneute Fahrschulausbildung verzichtet werden. Auskünfte dazu erteilt der ADAC. Für eine Umschreibung ist in jedem Fall eine beglaubigte Übersetzung in die deutsche Sprache erforderlich.
Übersetzungen im Bereich Wirtschaft und Vereinswesen
Eheverträge, Testamente, Schenkungsurkunden, Vollmachten, Arbeits- und Kooperationsverträge, Satzungen etc.
Übersetzungen im Bereich Recht
Strafbefehle, Anklageschriften, Beweismittel, Rechtsbehelfsbelehrungen, Gerichtsurteile etc.
Übersetzungen im Bereich Medizin
Broschüren zur AIDS-Prävention, Medizinische Berichte, Patienteninformation, Anhörungen bei psychologischen Gutachten oder aufwendigen medizinischen Eingriffen bei äthiopischen Patienten.
Apostille
Die Echtheit einer in Deutschland ausgestellten Urkunde muss in vielen Fällen bei Verwendung in Äthiopien durch eine sogenannte Apostille bestätigt werden. Ich bin beim Landgericht Berlin II registriert und kann für Sie eine beglaubigte Übersetzung durch die dortige Dienststelle sowie bei der äthiopischen Botschaft bestätigen lassen, sodass eine persönliche Anreise nach Berlin entfällt.
Auf Wunsch kann ich auch amharische Texte überprüfen und redigieren.